1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:09,583 --> 00:01:11,208
<и>Људи ме увек питају</и>

4
00:01:12,625 --> 00:01:15,375
<и>шта је тако узбудљиво
о вожњи мотоцикла.</и>

5
00:01:16,541 --> 00:01:18,415
<и>Бучно је.</и>

6
00:01:18,416 --> 00:01:20,250
<и>Опасно је.</и>

7
00:01:21,500 --> 00:01:24,416
<и>Шта улични тркач жели?</и>

8
00:01:39,666 --> 00:01:40,958
<и>Шта тражимо?</и>

9
00:01:44,416 --> 00:01:45,958
<и>Шта желимо?</и>

10
00:01:51,666 --> 00:01:53,625
{\ан8}<и>Зар се не бојимо смрти?</и>

11
00:01:58,416 --> 00:02:00,125
<и>Зар нам није досадило да правимо сцену?</и>

12
00:02:09,000 --> 00:02:12,291
<и>За мене, рекао бих...</и>

13
00:02:13,875 --> 00:02:15,000
САЛАХУДДИН РОАД

14
00:02:17,250 --> 00:02:19,291
<и>Не. Нисмо уморни од тога.</и>

15
00:02:39,083 --> 00:02:42,125
<и>Моја прва љубав је брзина.</и>

16
00:02:43,000 --> 00:02:46,375
<и>Када окренете гас
док вам руке не утрну,</и>

17
00:02:47,916 --> 00:02:50,875
<и>када видите како
свет се претвара у маглу...</и>

18
00:02:56,791 --> 00:02:58,958
<и>сви твоји проблеми</и>

19
00:03:00,541 --> 00:03:01,708
<и>отићи ће.</и>

20
00:04:46,875 --> 00:04:49,915
Ако нисте задовољни, почните игру!

21
00:04:49,916 --> 00:04:53,582
Реци свом глупом шефу, момче,

22
00:04:53,583 --> 00:04:56,082
не шаљите његове насилнике
да ме ноћу досађује.

23
00:04:56,083 --> 00:04:59,332
Цоцки, јесмо ли? Ти си Азам, зар не?

24
00:04:59,333 --> 00:05:02,041
Ако је твој бицикл тако одличан,
шта чекаш?

25
00:05:03,000 --> 00:05:04,750
Да ли изгледам уплашено?

26
00:05:05,583 --> 00:05:06,833
Само чекај.

27
00:05:07,333 --> 00:05:09,125
Чекај?

28
00:05:10,250 --> 00:05:11,958
Ти си страшна мачка, кретену!

29
00:05:13,166 --> 00:05:14,000
Идиот.

30
00:05:19,416 --> 00:05:21,458
Стојите на улици? Јеси ли слеп?

31
00:05:31,666 --> 00:05:33,875
Да, јесам. Па шта?

32
00:05:51,833 --> 00:05:55,750
СУЛТАН ИСМАИЛ ПАРК

33
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
<и>Да ли стварно живиш овде?</и>

34
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
Ја сам слеп. не видим.

35
00:06:19,250 --> 00:06:20,832
Како знаш да је ово твој стан?

36
00:06:20,833 --> 00:06:23,375
Шта да сам те одвео негде другде?

37
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
Шта ако те продам? Не бисте знали.

38
00:06:29,666 --> 00:06:31,416
То је пуно мотоцикала, зар не?

39
00:06:34,958 --> 00:06:36,250
Горе су заставе.

40
00:06:37,250 --> 00:06:39,083
Могу да видим мало у дану.

41
00:06:39,583 --> 00:06:40,750
Теже ноћу.

42
00:06:44,541 --> 00:06:45,790
Ваш губитак.

43
00:06:45,791 --> 00:06:48,208
Не видиш моје лепо лице.

44
00:06:53,041 --> 00:06:54,166
Хеј.

45
00:06:55,291 --> 00:06:58,499
Жао ми је што сам те замало ударио раније.

46
00:06:58,500 --> 00:06:59,583
У реду је.

47
00:07:00,208 --> 00:07:01,625
Хвала ти што си ме довео кући.

48
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
Хеј!

49
00:07:13,458 --> 00:07:14,375
ти...

50
00:07:15,833 --> 00:07:18,166
То је било близу.

51
00:07:23,083 --> 00:07:24,125
Вратио се са посла?

52
00:07:24,625 --> 00:07:27,541
Да. У продавници гвожђа у близини.

53
00:07:28,791 --> 00:07:30,750
Али зашто ме пратиш?

54
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
Ништа. Само не желим да паднеш.

55
00:07:40,875 --> 00:07:42,875
Користим ове степенице сваки дан.

56
00:07:49,125 --> 00:07:51,333
Слепа особа
може да ради у радњи?

57
00:07:51,833 --> 00:07:55,291
ста? Да ли смо само квалификовани
бити масерка?

58
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
То је само питање.

59
00:08:01,666 --> 00:08:04,624
Ратна? Данас си касно кући.

60
00:08:04,625 --> 00:08:06,124
ко је ово?

61
00:08:06,125 --> 00:08:09,040
Пријатељица, сестра Мила.
Управо је имао несрећу.

62
00:08:09,041 --> 00:08:12,291
Боже. Сачекај тамо.
Донећу лекове.

63
00:08:21,250 --> 00:08:22,124
Уђи унутра.

64
00:08:22,125 --> 00:08:24,833
Не, хвала. Морам да идем сада.

65
00:08:25,333 --> 00:08:28,208
Само уђи.
Ти ниси убица, зар не?

66
00:08:31,416 --> 00:08:32,458
бр.

67
00:08:41,916 --> 00:08:43,125
Моје име је Азам.

68
00:08:46,041 --> 00:08:47,083
Ратна.

69
00:08:48,916 --> 00:08:50,083
Ратна...

70
00:09:02,583 --> 00:09:03,833
Не мрдај.

71
00:09:09,708 --> 00:09:11,333
Твоји родитељи нису код куће?

72
00:09:11,958 --> 00:09:13,666
Мој тата је у Џохор Бахруу.

73
00:09:14,333 --> 00:09:15,625
Моја мама је преминула.

74
00:09:20,375 --> 00:09:22,166
Зар се не плашиш да будеш сам?

75
00:09:23,291 --> 00:09:25,500
Могли би бити духови. Или <и>Оранг Миниак.</и>

76
00:09:37,416 --> 00:09:39,375
У реду. Готово.

77
00:10:03,125 --> 00:10:05,708
<и>Зар не можете да се јавите на телефон?</и>

78
00:10:06,208 --> 00:10:08,040
<и>Цеви су унутра. Биће урађено вечерас.</и>

79
00:10:08,041 --> 00:10:09,249
Озбиљно?

80
00:10:09,250 --> 00:10:11,708
- <и>Пожури!</и>
- Чекај тамо. Бићу тамо ускоро.

81
00:10:12,666 --> 00:10:13,583
Ратна.

82
00:10:14,458 --> 00:10:16,666
Морам да идем сада.

83
00:10:18,333 --> 00:10:19,333
Хвала.

84
00:10:19,916 --> 00:10:21,958
За неговање мене и све то.

85
00:10:22,458 --> 00:10:24,541
У реду. Хвала.

86
00:10:26,458 --> 00:10:27,416
нека је мир с вама.

87
00:10:44,541 --> 00:10:45,375
Азам!

88
00:10:52,125 --> 00:10:53,166
шта је то?

89
00:10:57,750 --> 00:10:58,833
Није ништа.

90
00:11:04,625 --> 00:11:06,500
- Нула-један-седам...
- Чекај!

91
00:11:09,375 --> 00:11:13,000
два-седам-седам,
баба пада с неба.

92
00:11:15,375 --> 00:11:16,750
Хајде.

93
00:11:17,250 --> 00:11:19,290
- Онда нема потребе.
- Желиш ли то или не?

94
00:11:19,291 --> 00:11:21,040
Наравно да знам.

95
00:11:21,041 --> 00:11:23,707
У реду. Данас ће бити последњи

96
00:11:23,708 --> 00:11:28,832
и последњи дан
за продају издувних гасова Ред Лео.

97
00:11:28,833 --> 00:11:31,832
Погледај изблиза. показаћу ти га.

98
00:11:31,833 --> 00:11:34,333
Још једна ствар. Ако га данас купите,

99
00:11:35,125 --> 00:11:36,290
добићете бесплатну налепницу.

100
00:11:36,291 --> 00:11:38,833
Нећеш га добити сутра.

101
00:11:39,833 --> 00:11:41,415
У реду. Морам да идем сада.

102
00:11:41,416 --> 00:11:44,249
Ако ништа, јави ми у ДМ.

103
00:11:44,250 --> 00:11:46,083
Право горе!

104
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
Доста је тога.

105
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
Хеј.

106
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
Ти си само кул у радионици.

107
00:11:55,583 --> 00:11:56,875
Дођи и ради на овом бициклу.

108
00:12:00,291 --> 00:12:01,375
Азам.

109
00:12:02,375 --> 00:12:05,790
Дјечаци су љути.
Шта си рекао Куту?

110
00:12:05,791 --> 00:12:07,958
Видео сам коментаре на мом стриму уживо.

111
00:12:08,458 --> 00:12:10,540
Нека кажу шта год.

112
00:12:10,541 --> 00:12:12,000
шта чекамо?

113
00:12:12,916 --> 00:12:14,125
идемо.

114
00:12:19,416 --> 00:12:22,040
- Јесте ли спремни?
- Покажи то.

115
00:12:22,041 --> 00:12:26,416
Најављујући долазак Вашег Величанства...

116
00:12:39,833 --> 00:12:41,541
Боже мој!

117
00:12:56,458 --> 00:12:57,500
Азам.

118
00:12:58,458 --> 00:12:59,915
Јесте ли сигурни да се тркате са овим?

119
00:12:59,916 --> 00:13:01,375
Превише је вредно.

120
00:13:01,875 --> 00:13:05,791
Ако га продате, можете га добити
око РМ20.000 до РМ30.000.

121
00:13:06,666 --> 00:13:09,750
Знаш како лоше
ово је илегално, зар не?

122
00:13:10,250 --> 00:13:12,332
Све што се деси, завршићеш мртав.

123
00:13:12,333 --> 00:13:13,540
Хајде.

124
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Само реци да желиш да се тркаш.

125
00:13:16,000 --> 00:13:17,874
Овај ћелав!

126
00:13:17,875 --> 00:13:19,500
Зачепи.

127
00:13:20,416 --> 00:13:21,416
Јимми.

128
00:13:22,041 --> 00:13:25,458
Нећу умријети докле год
нисмо постигли свој циљ.

129
00:13:26,666 --> 00:13:29,457
Колико дуго ћеш користити мамин Крисс?

130
00:13:29,458 --> 00:13:32,624
Испоручујемо цео дан
а радионица ноћу.

131
00:13:32,625 --> 00:13:34,582
Поправка бицикала.

132
00:13:34,583 --> 00:13:36,290
Колико дуго?

133
00:13:36,291 --> 00:13:39,415
Јимми, школарина сестре овог типа

134
00:13:39,416 --> 00:13:43,375
износи око 40.000 РМ. То је превише!

135
00:13:45,208 --> 00:13:48,790
Зар ми то ниси рекао једног дана

136
00:13:48,791 --> 00:13:50,916
имаћете сопствену радионицу?

137
00:13:53,625 --> 00:13:56,750
Колико дуго желите да радите
као механичар овде, Мат Јет?

138
00:13:57,625 --> 00:14:01,166
Ствар је у томе да ако почнемо игру,

139
00:14:01,666 --> 00:14:05,041
треба нам само да освојимо РМ20,000
три до четири пута.

140
00:14:05,666 --> 00:14:09,415
Сигуран сам да су сви твоји проблеми

141
00:14:09,416 --> 00:14:11,791
и Мат Јет-ови проблеми ће бити решени.

142
00:14:16,000 --> 00:14:17,208
Чак и мој.

143
00:14:19,791 --> 00:14:21,665
То је наш циљ.

144
00:14:21,666 --> 00:14:22,958
веруј ми.

145
00:14:24,250 --> 00:14:25,500
Овај бицикл...

146
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
промениће наше животе.

147
00:14:30,291 --> 00:14:31,375
веруј ми.

148
00:14:44,041 --> 00:14:46,041
Мат Јет, помози Јиммију.

149
00:15:01,708 --> 00:15:04,166
ЦУП ПРИКС ГЕМ
НАДА ЗА МАЛЕЗИЈУ

150
00:15:08,000 --> 00:15:10,665
Уз то, шта радиш? Устани сада.

151
00:15:10,666 --> 00:15:12,208
Устани!

152
00:15:12,708 --> 00:15:14,749
Устани. Седи тамо.

153
00:15:14,750 --> 00:15:16,583
Зашто једеш овако?

154
00:15:20,250 --> 00:15:21,333
Седи овде.

155
00:15:25,750 --> 00:15:28,582
шта је ово? Правите неред.

156
00:15:28,583 --> 00:15:31,582
Рекао сам ти, реци ми ако требаш да једеш.

157
00:15:31,583 --> 00:15:33,375
Ја ћу ти га набавити.

158
00:15:35,333 --> 00:15:36,208
Ангах.

159
00:15:37,791 --> 00:15:40,665
Ангах, зар ти не стиже новац?

160
00:15:40,666 --> 00:15:41,625
Било шта?

161
00:15:43,875 --> 00:15:44,749
Како то мислиш?

162
00:15:44,750 --> 00:15:47,915
Позајми ми мало, Ангах.

163
00:15:47,916 --> 00:15:49,000
Само мало.

164
00:15:50,458 --> 00:15:52,207
Ако планирате да купите дрогу,

165
00:15:52,208 --> 00:15:54,582
можеш ме питати хиљаду пута,

166
00:15:54,583 --> 00:15:57,916
или исплачи реку,
и даље нећете добити ништа.

167
00:15:59,541 --> 00:16:02,541
Ангах. Ангах.

168
00:16:05,625 --> 00:16:06,708
Ангах.

169
00:16:20,500 --> 00:16:22,791
То је само зато што ми те је жао

170
00:16:24,541 --> 00:16:26,083
што ти обећавам

171
00:16:29,291 --> 00:16:30,833
напустићемо ово место.

172
00:16:55,458 --> 00:16:56,458
Да ли је Араш добро?

173
00:16:57,125 --> 00:16:59,875
ко зна Не желим да размишљам о томе.

174
00:17:00,375 --> 00:17:01,458
То је заморно.

175
00:17:02,125 --> 00:17:05,041
Не треба размишљати.
Хајде да размислимо о овоме.

176
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
Одакле ти ово?

177
00:17:09,541 --> 00:17:10,458
Моја мама га је нашла.

178
00:17:11,041 --> 00:17:13,750
- Изгледаш исто.
- Нисам ни мало остарио.

179
00:17:16,625 --> 00:17:17,750
Азам.

180
00:17:20,041 --> 00:17:22,833
Ако озбиљно
желим да се тркам са бициклом,

181
00:17:24,791 --> 00:17:26,250
како би било да ме пустиш да ти се придружим?

182
00:17:27,791 --> 00:17:30,041
Мислим, ако то урадимо заједно,

183
00:17:30,541 --> 00:17:32,333
брже ћемо доћи до циља.

184
00:17:35,125 --> 00:17:37,375
Још увек трзаш на квачилу.

185
00:17:38,041 --> 00:17:41,541
Не покушавам да вас критикујем.
Знаш да ниси добар у томе.

186
00:17:42,125 --> 00:17:46,041
Знаш колико је опасно. Не ради то.

187
00:17:47,583 --> 00:17:51,207
Само то радиш
све на своју руку.

188
00:17:51,208 --> 00:17:52,707
Сећате се шта смо говорили?

189
00:17:52,708 --> 00:17:54,625
Заједно ћемо освојити КЛ.

190
00:17:56,458 --> 00:17:58,749
Али то је било када смо се тркали на бициклима.

191
00:17:58,750 --> 00:18:01,500
Хајде, човече. Видимо се сутра.

192
00:18:02,166 --> 00:18:03,250
Циао.

193
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
Опростите, слеп сам
ЗВОНИТЕ ДА ПЛАТИТЕ

194
00:18:31,291 --> 00:18:33,375
- Колико?
- То је РМ40.

195
00:18:34,125 --> 00:18:35,125
Чекај.

196
00:18:36,875 --> 00:18:39,124
<и>Примљено. РМ40.</и>

197
00:18:39,125 --> 00:18:40,791
- Хвала.
- Нема на чему.

198
00:19:03,041 --> 00:19:04,124
- Хеј!
- У реду је...

199
00:19:04,125 --> 00:19:07,583
Опусти се. То сам ја. Азам.

200
00:19:08,500 --> 00:19:09,708
Шта је то што црташ?

201
00:19:10,750 --> 00:19:12,000
ста радис овде?

202
00:19:12,750 --> 00:19:14,208
Не љути се.

203
00:19:14,875 --> 00:19:16,000
Сметам ли ти?

204
00:19:18,125 --> 00:19:22,166
Овде сам да вас позовем на ручак.

205
00:19:25,166 --> 00:19:26,333
У које време ћеш бити ван посла?

206
00:19:28,291 --> 00:19:29,583
За тренутак.

207
00:19:44,916 --> 00:19:46,083
шта гледаш?

208
00:19:46,791 --> 00:19:49,082
Треба ти ауто за састанак, зар не?

209
00:19:49,083 --> 00:19:52,291
Хајде. Не буди дериште.

210
00:19:54,083 --> 00:19:55,332
Хеј.

211
00:19:55,333 --> 00:19:56,416
Сачекај.

212
00:20:05,166 --> 00:20:06,708
Пошаљи фотографију Сис Милах.

213
00:20:08,291 --> 00:20:10,874
Секо Милах, излазим са Азамом.

214
00:20:10,875 --> 00:20:12,250
Бићу кући мало касно.

215
00:20:13,250 --> 00:20:15,083
Сестра Милах се брине ако касним кући.

216
00:20:15,916 --> 00:20:16,833
У реду.

217
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
Ово није претходни бицикл, зар не?

218
00:20:29,166 --> 00:20:30,166
бр.

219
00:20:31,625 --> 00:20:33,291
Исправи главу за кацигу.

220
00:20:40,666 --> 00:20:41,500
Напред.

221
00:20:52,583 --> 00:20:54,375
Претходни бицикл је слађи.

222
00:20:55,916 --> 00:20:58,666
Али овај је гласнији!

223
00:21:16,500 --> 00:21:17,958
Дакле, волите да се бавите уметношћу?

224
00:21:19,500 --> 00:21:21,916
А ти? Уличне трке?

225
00:21:23,750 --> 00:21:26,750
Могу га препознати
од звука вашег бицикла.

226
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Зашто?

227
00:21:35,208 --> 00:21:36,458
Да ли мрзите уличне тркаче?

228
00:21:37,833 --> 00:21:38,875
Уопште не.

229
00:21:39,625 --> 00:21:43,583
Али увек то чујем на вестима.
Опасно је возити се великом брзином.

230
00:21:46,875 --> 00:21:48,000
не знам.

231
00:21:51,958 --> 00:21:54,541
Нећеш разумети чак ни ако ти кажем.

232
00:21:58,000 --> 00:21:59,125
У реду је не разумети.

233
00:22:00,208 --> 00:22:01,500
Само знати је у реду.

234
00:22:11,208 --> 00:22:12,916
Мој брат је некада био тркач.

235
00:22:14,916 --> 00:22:16,916
И легално и нелегално.

236
00:22:20,666 --> 00:22:22,750
Моји родитељи су умрли када сам био дете.

237
00:22:25,041 --> 00:22:28,166
Дакле, мој брат је постао мој старатељ.

238
00:22:29,166 --> 00:22:30,708
Али то је било тада.

239
00:22:33,000 --> 00:22:34,333
После његове несреће,

240
00:22:37,291 --> 00:22:38,541
почео је да се дрогира.

241
00:22:40,750 --> 00:22:42,125
Он је сада другачији.

242
00:22:47,666 --> 00:22:51,374
Али ствар је у томе да морам да се тркам.

243
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
То је једини начин
да неко попут мене заради новац.

244
00:22:59,125 --> 00:23:03,041
Знате, мој покојни отац
има кућу у Перлису.

245
00:23:04,250 --> 00:23:06,375
Кад имам довољно новца,

246
00:23:06,875 --> 00:23:08,708
Желим да поправим место.

247
00:23:10,708 --> 00:23:12,291
Одвешћу Араша тамо.

248
00:23:13,291 --> 00:23:14,583
Далеко од КЛ.

249
00:23:30,125 --> 00:23:31,875
Иди на бицикл. Носите кацигу.

250
00:23:36,833 --> 00:23:37,958
Бои.

251
00:23:49,500 --> 00:23:52,874
Куту, је ли то тај тип
ко је причао о мени?

252
00:23:52,875 --> 00:23:53,791
Исто.

253
00:23:54,625 --> 00:23:58,375
Човече, да ли ти родитељи дозвољавају
да изађем овако касно?

254
00:24:01,541 --> 00:24:06,125
Мислите ли да је Бои уплашен
овог твог новог бицикла?

255
00:24:07,666 --> 00:24:09,791
Он је. Не ја.

256
00:24:11,916 --> 00:24:13,166
Желим да почнем игру.

257
00:24:15,541 --> 00:24:16,583
педесет.

258
00:24:17,291 --> 00:24:19,166
Педесет хиљада?

259
00:24:20,333 --> 00:24:22,000
Мислиш да сам глуп?

260
00:24:22,791 --> 00:24:24,958
Само се тркај са својом породицом, дечко.

261
00:24:25,791 --> 00:24:27,708
Ти ниси као ја. Имаш свог тату.

262
00:24:28,208 --> 00:24:30,458
Ја не. Мој је мртав.

263
00:24:31,458 --> 00:24:33,957
Можеш тражити новац од тате.
Знаш зашто?

264
00:24:33,958 --> 00:24:35,541
Зато што је твој тата глуп.

265
00:24:37,041 --> 00:24:38,208
Баш као и ти!

266
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
Човече, не можеш то само игнорисати.

267
00:24:48,708 --> 00:24:50,416
шта чекаш? Иди за њим!

268
00:24:52,541 --> 00:24:55,250
Хеј, Захар. Користи свој бицикл, идиоте!

269
00:25:20,958 --> 00:25:22,250
Ко су ти људи?

270
00:25:22,833 --> 00:25:24,125
Шта хоће?

271
00:25:25,125 --> 00:25:28,125
Није то ништа, Ратна. Само неки идиоти.

272
00:25:29,208 --> 00:25:30,458
Не брини, у реду?

273
00:25:31,416 --> 00:25:35,083
ако се нешто деси,
ја ћу те заштитити. ОК?

274
00:26:11,000 --> 00:26:14,291
Хеј, Јимми. Зашто лежиш?

275
00:26:15,250 --> 00:26:16,958
Ко ће радити на бициклу?

276
00:26:17,458 --> 00:26:18,582
ха?

277
00:26:18,583 --> 00:26:21,124
Отишао сам од Денгкила до Гомбака,

278
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
и вратио се Цхерасу да изврши испоруку.

279
00:26:24,041 --> 00:26:25,750
Мамин Крис је у тешком стању.

280
00:26:26,416 --> 00:26:27,583
Дај ми мало простора, човече.

281
00:26:35,208 --> 00:26:37,332
<и>Тражим љубичасти РКСЗ.</и>

282
00:26:37,333 --> 00:26:39,791
<и>Број таблице, КЕУ 51.</и>

283
00:26:40,291 --> 00:26:41,790
Азам је изазвао проблем.

284
00:26:41,791 --> 00:26:44,000
<и>Овај нитков се зове Азам.</и>

285
00:26:44,583 --> 00:26:45,915
{\ан8}<и>Има радионицу.</и>

286
00:26:45,916 --> 00:26:49,125
{\ан8}<и>Пронађи га, а ја ћу ти дати бонус.
Шта кажете на то?</и>

287
00:26:52,625 --> 00:26:53,958
Позови Азама.

288
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
Шта сад?

289
00:27:10,708 --> 00:27:11,833
Ево.

290
00:27:17,458 --> 00:27:19,207
Сада је боље. Ево.

291
00:27:19,208 --> 00:27:21,083
У реду је. Задржи то за сада.

292
00:27:24,291 --> 00:27:25,666
Ево.

293
00:27:32,791 --> 00:27:33,625
Звиждаљка.

294
00:27:35,291 --> 00:27:39,040
Ако ти неко смета
или паднеш или тако нешто,

295
00:27:39,041 --> 00:27:42,000
само зазвижди,
и ја ћу бити тамо.

296
00:27:44,333 --> 00:27:46,207
Да, тако.

297
00:27:46,208 --> 00:27:47,582
Могу бити судија.

298
00:27:47,583 --> 00:27:49,666
Можете показати и жути картон.

299
00:27:52,291 --> 00:27:53,291
Хвала ти, Азам.

300
00:27:54,291 --> 00:27:55,583
Морам да идем сада.

301
00:27:56,666 --> 00:27:57,833
Будите опрезни.

302
00:28:06,500 --> 00:28:07,458
Азам.

303
00:28:08,916 --> 00:28:10,333
Ово није био састанак, зар не?

304
00:28:11,666 --> 00:28:13,583
Треба ти ауто за састанак, зар не?

305
00:28:15,916 --> 00:28:17,583
У реду. Збогом!

306
00:28:18,500 --> 00:28:19,541
Довиђења.

307
00:28:37,541 --> 00:28:39,875
- Мат Јет.
<и>- Превише глув да чујете како телефон звони?</и>

308
00:28:40,375 --> 00:28:43,207
Био сам на бициклу. Зачепи.

309
00:28:43,208 --> 00:28:45,165
- Шта има?
<и>- Дођи кући сада.</и>

310
00:28:45,166 --> 00:28:47,125
<и>Ваша кућа је опкољена.</и>

311
00:28:49,333 --> 00:28:50,708
Чекај ме тамо.

312
00:29:03,875 --> 00:29:07,290
Нека је мир с вама!

313
00:29:07,291 --> 00:29:11,041
Азам? Азам!

314
00:29:13,625 --> 00:29:15,915
Џет, ако Азам не буде овде за 10 минута,

315
00:29:15,916 --> 00:29:17,249
само позовите полицију.

316
00:29:17,250 --> 00:29:21,083
Зашто бисмо звали полицију?
Хајде да се боримо против њих!

317
00:29:22,625 --> 00:29:24,541
То је глупо!

318
00:29:25,208 --> 00:29:28,250
Дечак је једном ударио дете из Чераса.
Био је месец дана на интензивној нези!

319
00:29:34,708 --> 00:29:38,958
Тако глупо!

320
00:29:39,458 --> 00:29:41,333
Само поједи своје семе бундеве.

321
00:29:41,916 --> 00:29:43,708
Ово је смешно!

322
00:29:47,916 --> 00:29:50,583
Куту, чекаш ли откривење?

323
00:29:52,750 --> 00:29:54,000
Да, да, шефе.

324
00:30:09,458 --> 00:30:10,625
Толико вас!

325
00:30:11,125 --> 00:30:12,541
Јимми! Мат Јет!

326
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
Шта има? Да ли постоји неки догађај?

327
00:30:16,000 --> 00:30:17,332
Бои.

328
00:30:17,333 --> 00:30:20,250
ако сам ти недостајао,
нема потребе да ме нађете код куће.

329
00:30:22,125 --> 00:30:24,624
Знаш, зар не?
Само треба да пуцнем прстима,

330
00:30:24,625 --> 00:30:26,416
и бићеш сломљен.

331
00:30:28,000 --> 00:30:30,958
Знам. Али твоје џукеле су сјајне.

332
00:30:31,625 --> 00:30:33,000
Колико зарађујете?

333
00:30:33,625 --> 00:30:35,208
Да ли долази са СОЦСО?

334
00:30:36,000 --> 00:30:38,791
Боље од твојих насилника.

335
00:30:40,416 --> 00:30:42,458
Без муда.

336
00:30:43,291 --> 00:30:44,291
Следећи викенд.

337
00:30:45,166 --> 00:30:48,041
РКСЗ Опен. 100.000 РМ.

338
00:30:51,583 --> 00:30:53,999
У реду. Обећавам ти да ћу бити тамо.

339
00:30:54,000 --> 00:30:56,457
ОК? Вас двоје, запамтите моје лице.

340
00:30:56,458 --> 00:30:58,458
Али хајде да прво продамо твоју сестру.

341
00:30:59,500 --> 00:31:02,625
Опусти се, дечко. О томе се може расправљати.

342
00:31:19,833 --> 00:31:22,790
Хеј, пропалице. Мислиш да ми је стало?

343
00:31:22,791 --> 00:31:24,416
Ти си само кретен.

344
00:31:25,208 --> 00:31:29,166
Људи само тебе поштују
јер си Арашин брат.

345
00:31:29,666 --> 00:31:31,208
Али шта му се десило?

346
00:31:32,208 --> 00:31:33,458
Он је зависник, зар не?

347
00:31:33,958 --> 00:31:35,125
Само олош, зар не?

348
00:31:36,333 --> 00:31:37,666
дођи на утакмицу,

349
00:31:40,125 --> 00:31:42,625
или ћу убити тог зависника.

350
00:31:59,375 --> 00:32:00,583
Шта сад, Азаме?

351
00:32:01,791 --> 00:32:03,541
Како то мислиш "шта сад"?

352
00:32:04,250 --> 00:32:06,875
Нико од вас није помогао када су ме ударили.

353
00:32:07,500 --> 00:32:09,833
Мислим да би требало да напустимо КЛ.

354
00:32:11,250 --> 00:32:13,166
Где можемо добити РМ100,000?

355
00:32:17,208 --> 00:32:18,708
Али шта ако победим?

356
00:32:19,208 --> 00:32:20,833
Ако победиш.

357
00:32:21,583 --> 00:32:22,750
ако не?

358
00:32:23,416 --> 00:32:24,874
Бићеш роб.

359
00:32:24,875 --> 00:32:26,999
Уверен сам да ћу победити.

360
00:32:27,000 --> 00:32:29,208
Не желим да зажалиш.

361
00:32:33,208 --> 00:32:34,250
Јет.

362
00:32:35,833 --> 00:32:37,125
Користите новац радионице.

363
00:32:37,708 --> 00:32:39,290
Јеси ли озбиљан?

364
00:32:39,291 --> 00:32:42,791
не смета ми,
али то ипак неће бити довољно.

365
00:32:43,541 --> 00:32:44,958
Имам своју уштеђевину.

366
00:32:46,333 --> 00:32:48,790
Уложите и своју уштеђевину,
биће довољно.

367
00:32:48,791 --> 00:32:50,875
Немам много, Азаме.

368
00:32:51,583 --> 00:32:53,166
А камоли Мат Џет.

369
00:33:02,083 --> 00:33:03,416
Бицикл такође.

370
00:33:11,583 --> 00:33:12,666
Шта кажеш?

371
00:33:16,791 --> 00:33:17,874
ПОПРАВКА ТАТЕ КУЋЕ

372
00:33:17,875 --> 00:33:19,749
КРОВ РМ7К, ВРАТА Кс ЧЕТИРИ РМ2,5К,
ВИРИНГ РМ5К

373
00:33:19,750 --> 00:33:21,499
ВОДОВОД РМ4К - ПОДОВИ РМ10К

374
00:33:21,500 --> 00:33:23,041
РАЧУН ЗА АРАШЕВУ БОЛНИЦУ РМ20,000

375
00:33:28,416 --> 00:33:29,499
<и>Следећег викенда.</и>

376
00:33:29,500 --> 00:33:32,583
РКСЗ Опен. 100.000 РМ.

377
00:33:33,083 --> 00:33:35,833
Ако изгубиш, бићеш роб.

378
00:34:06,083 --> 00:34:07,291
Одакле ти новац?

379
00:34:10,000 --> 00:34:11,500
Да ли сте продали свој трофеј?

380
00:34:12,958 --> 00:34:14,874
Продао си га, зар не? ја те питам!

381
00:34:14,875 --> 00:34:17,832
- Устани!
- Боли ме нога. Боли ме нога!

382
00:34:17,833 --> 00:34:20,749
- Продао си свој трофеј, зар не?
- Не...

383
00:34:20,750 --> 00:34:22,124
Како си могао да га продаш?

384
00:34:22,125 --> 00:34:24,040
Јеси ли глуп?

385
00:34:24,041 --> 00:34:25,790
Ћути, олоше!

386
00:34:25,791 --> 00:34:27,375
Ти си олош!

387
00:34:29,583 --> 00:34:31,915
Мислиш да си тако сјајан?

388
00:34:31,916 --> 00:34:33,915
Толико сјајно да ме можеш научити?

389
00:34:33,916 --> 00:34:36,500
Побринуо сам се за тебе.

390
00:34:41,083 --> 00:34:43,416
Ти и ја се не разликујемо.

391
00:34:43,916 --> 00:34:46,958
шта си рекао?
Поновите то поново, заједно.

392
00:34:48,916 --> 00:34:50,541
Понови то. шта си рекао?

393
00:34:52,916 --> 00:34:54,416
Која је разлика?

394
00:34:54,916 --> 00:34:57,625
Између вас се тркате илегално
а ја се дрогирам?

395
00:35:07,875 --> 00:35:09,041
Реци ми.

396
00:35:09,958 --> 00:35:12,916
То што урадиш може да те убије.

397
00:35:13,791 --> 00:35:15,958
Ово што радим може да ме убије.

398
00:35:16,458 --> 00:35:17,750
Иста разлика, Ангах.

399
00:35:18,458 --> 00:35:21,749
Морам да се тркам.

400
00:35:21,750 --> 00:35:23,499
Морам да зарадим.

401
00:35:23,500 --> 00:35:26,708
Да могу да поправим
Татина кућа на селу!

402
00:35:27,208 --> 00:35:28,332
Зар не мислиш?

403
00:35:28,333 --> 00:35:32,165
Твоји глупи пријатељи
више неће моћи да те пронађе!

404
00:35:32,166 --> 00:35:36,000
Поново ћеш бити здрав.
Можете ли то разумети?

405
00:35:38,083 --> 00:35:39,000
Здраво?

406
00:35:40,041 --> 00:35:41,332
Здраво, видим.

407
00:35:41,333 --> 00:35:43,375
Да ли сам рекао да желим да будем здрав?

408
00:35:43,875 --> 00:35:45,916
Јесам ли то рекао, Ангах?

409
00:35:46,708 --> 00:35:48,082
Само желим своје ствари.

410
00:35:48,083 --> 00:35:52,582
Ово. Само желим своје ствари!

411
00:35:52,583 --> 00:35:53,750
Да ли уопште разумеш?

412
00:35:56,000 --> 00:35:57,583
Дратс.

413
00:36:10,250 --> 00:36:11,583
Алонг.

414
00:36:13,208 --> 00:36:14,541
уморан сам.

415
00:36:16,250 --> 00:36:20,250
Тако сам уморан од ношења
терет као ти.

416
00:36:24,208 --> 00:36:25,791
од сада,

417
00:36:26,833 --> 00:36:29,041
ниси ми више брат.

418
00:36:33,250 --> 00:36:34,375
Ангах.

419
00:36:36,875 --> 00:36:38,750
Слам пси попут нас?

420
00:36:40,041 --> 00:36:44,166
Бићемо сметња за цео живот.

421
00:36:46,458 --> 00:36:47,875
Сећаш се тога.

422
00:36:55,500 --> 00:36:57,166
Све је просуто, Ангах.

423
00:37:46,541 --> 00:37:47,707
Јет.

424
00:37:47,708 --> 00:37:50,375
Ако Азам изгуби, где ћеш ићи?

425
00:37:52,000 --> 00:37:55,416
Рекли су да карте за Малдиве
тренутно су јефтини.

426
00:37:57,458 --> 00:37:58,625
Шта ћете радити на Малдивима?

427
00:37:59,375 --> 00:38:00,458
Постаните механичар.

428
00:38:00,958 --> 00:38:02,125
Идиот.

429
00:38:02,625 --> 00:38:03,790
Механичар?

430
00:38:03,791 --> 00:38:06,457
- Хеј, Азам.
- Азам...

431
00:38:06,458 --> 00:38:08,915
Подесио сам бицикл недељу дана.

432
00:38:08,916 --> 00:38:10,791
У савршеном је стању.

433
00:38:30,041 --> 00:38:31,249
Азам.

434
00:38:31,250 --> 00:38:34,416
Иди на пробну вожњу
уместо да упознаш своју девојку.

435
00:38:35,291 --> 00:38:36,790
Утакмица је вечерас.

436
00:38:36,791 --> 00:38:39,166
Знам. Бицикл је спреман?

437
00:38:40,916 --> 00:38:42,041
Видимо се вечерас.

438
00:38:52,791 --> 00:38:54,458
Не заборави вечерас!

439
00:39:04,625 --> 00:39:06,916
Имам лош предосећај у вези овога.

440
00:39:09,833 --> 00:39:11,666
Дакле, карте за Малдиве су јефтине?

441
00:39:13,000 --> 00:39:14,041
Зашто?

442
00:39:14,541 --> 00:39:16,583
Рекао сам ти, будале!

443
00:39:27,708 --> 00:39:29,333
БЛИНД РАТНА

444
00:39:37,041 --> 00:39:37,958
ко си ти

445
00:39:39,041 --> 00:39:40,125
Где Ратна?

446
00:39:55,041 --> 00:39:56,083
Азам, зар не?

447
00:39:57,250 --> 00:39:58,166
Да.

448
00:39:58,833 --> 00:40:00,375
Повели сте Ратну на вожњу бициклом?

449
00:40:02,166 --> 00:40:03,125
Да.

450
00:40:07,833 --> 00:40:09,166
Не смета ми.

451
00:40:11,333 --> 00:40:12,458
али...

452
00:40:13,875 --> 00:40:15,291
Можете ли ми помоћи?

453
00:40:16,708 --> 00:40:18,000
Да ти помогнем?

454
00:40:19,375 --> 00:40:21,791
Молим те реци Ратни да дође кући.

455
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
Али зашто?

456
00:40:27,791 --> 00:40:29,375
Зашто не живиш са њом?

457
00:40:36,083 --> 00:40:40,416
{\ан8}<и>Та ноћ је била
највећа грешка мог живота.</и>

458
00:40:43,500 --> 00:40:45,833
- Узми мој лек.
- Мама?

459
00:40:49,250 --> 00:40:50,083
Мама!

460
00:40:57,000 --> 00:40:58,333
Мама.

461
00:41:00,125 --> 00:41:03,250
Мама, пробуди се.

462
00:41:07,500 --> 00:41:08,666
<и>Направио сам грешку</и>

463
00:41:09,666 --> 00:41:11,958
<и>тако што не бринем о својој жени и ћерки.</и>

464
00:41:13,208 --> 00:41:15,166
Ратна ми не би опростио.

465
00:41:17,958 --> 00:41:19,625
Али можда ми можеш помоћи.

466
00:41:31,541 --> 00:41:32,791
Ратна.

467
00:41:36,583 --> 00:41:37,500
Ратна.

468
00:41:39,875 --> 00:41:40,916
Ратна.

469
00:41:42,583 --> 00:41:43,874
Ратна!

470
00:41:43,875 --> 00:41:46,832
Господине, у реду је. Идем да је видим.

471
00:41:46,833 --> 00:41:48,790
- Ратна.
- Пусти мене уместо тога.

472
00:41:48,791 --> 00:41:50,166
Она је моја ћерка.

473
00:41:51,166 --> 00:41:53,041
Извините што морам ово да кажем.

474
00:41:54,291 --> 00:41:55,458
да сам ја,

475
00:41:56,083 --> 00:41:58,583
а тата ме оставио, слепу особу,

476
00:41:59,083 --> 00:42:02,625
живети са мамом са срчаним обољењима,
и она је преминула,

477
00:42:03,875 --> 00:42:05,083
да ли мислите...

478
00:42:05,916 --> 00:42:07,624
Да ли бих опростио свом тати?

479
00:42:07,625 --> 00:42:08,791
ко си ти

480
00:42:09,541 --> 00:42:12,208
Мислиш да ми је стало
какав сиротињски пас као ти мисли?

481
00:42:19,083 --> 00:42:20,083
Ратна.

482
00:42:23,250 --> 00:42:25,833
Ратна, зашто ми ниси одговарала на позиве?

483
00:42:34,916 --> 00:42:36,665
<и>Слушајте, сви.</и>

484
00:42:36,666 --> 00:42:39,415
{\ан8}<и>Тражим љубичасти РКСЗ.</и>

485
00:42:39,416 --> 00:42:42,332
{\ан8}<и>Таблица број КЕУ 51.</и>

486
00:42:42,333 --> 00:42:44,625
<и>Пропадник се зове Азам.</и>

487
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
Сестра Милах ми је показала снимак.

488
00:42:50,500 --> 00:42:51,833
Јеси ли љут на мене?

489
00:42:55,541 --> 00:42:56,541
бр.

490
00:42:57,916 --> 00:42:59,916
Сестра Милах је забринута
да ћеш и мене вући.

491
00:43:00,500 --> 00:43:02,041
Одвући те где?

492
00:43:03,250 --> 00:43:05,625
У реду је. Разговараћу са сестром Милах.

493
00:43:11,500 --> 00:43:12,458
Ратна.

494
00:43:13,708 --> 00:43:15,000
идеш на пецање?

495
00:43:23,416 --> 00:43:26,708
Ратна, купујеш рибу?

496
00:43:29,291 --> 00:43:32,083
Или сте били узнемирени
да сам разговарао са твојим оцем?

497
00:43:33,250 --> 00:43:34,541
бр.

498
00:43:36,166 --> 00:43:37,583
Једноставно ми се свиђа ово место.

499
00:43:38,916 --> 00:43:39,916
Шарено је.

500
00:43:41,750 --> 00:43:42,791
Азам.

501
00:43:44,041 --> 00:43:45,500
Мора да је чудно, зар не?

502
00:43:46,916 --> 00:43:48,416
Ја сам слеп.

503
00:43:49,333 --> 00:43:51,083
А ипак волим да цртам.

504
00:43:52,041 --> 00:43:55,541
Моја мама је то увек говорила у животу...

505
00:43:56,541 --> 00:44:01,500
Осећаћете се мање оптерећено
када пронађете оно што вам се свиђа.

506
00:44:04,250 --> 00:44:05,958
Али ја сам слеп, Азаме.

507
00:44:07,208 --> 00:44:11,208
Како да ми се нешто свиђа
кад то не могу да видим?

508
00:44:12,250 --> 00:44:13,791
Али ја их видим, Азаме.

509
00:44:15,958 --> 00:44:17,541
Након што је моја мама умрла,

510
00:44:18,625 --> 00:44:20,916
обећао сам себи
Не бих више био тужан.

511
00:44:22,166 --> 00:44:23,416
желим да живим,

512
00:44:24,500 --> 00:44:25,916
и желим да будем срећан.

513
00:44:26,750 --> 00:44:28,875
Зато сам одлучио да цртам.

514
00:44:30,708 --> 00:44:32,416
Цртање ме чини да се осећам...

515
00:44:35,833 --> 00:44:36,916
жив.

516
00:44:44,750 --> 00:44:46,000
Али у реду је.

517
00:44:53,416 --> 00:44:54,833
Можда не разумете.

518
00:44:58,166 --> 00:44:59,458
У реду је не разумети.

519
00:45:01,250 --> 00:45:02,583
Само знати је у реду.

520
00:45:24,375 --> 00:45:25,708
Где Азам?

521
00:45:30,875 --> 00:45:32,208
Позови га.

522
00:46:20,125 --> 00:46:22,790
Хајде!

523
00:46:22,791 --> 00:46:25,083
Чекате гозбу?

524
00:46:35,708 --> 00:46:36,750
Ратна.

525
00:46:38,791 --> 00:46:41,458
Жао ми је твог оца.

526
00:46:42,708 --> 00:46:44,166
Помало и крив.

527
00:46:47,458 --> 00:46:49,625
Стварно не желиш да му опростиш?

528
00:46:56,750 --> 00:46:58,041
у прошлости,

529
00:46:59,208 --> 00:47:01,333
Волео сам да се играм у татиној гвожђари.

530
00:47:03,666 --> 00:47:06,083
Тако сам запамтио
све ствари тамо.

531
00:47:09,125 --> 00:47:13,833
Желео је да останем на месту,
па ме је научио да цртам.

532
00:47:16,875 --> 00:47:18,291
Осећао сам се заиста срећно

533
00:47:19,916 --> 00:47:22,041
када је тата похвалио мој цртеж.

534
00:47:29,708 --> 00:47:32,083
Али он никада није био ту за маму.

535
00:47:33,833 --> 00:47:37,666
Од када је била здрава
до када је била болесна.

536
00:47:40,416 --> 00:47:42,333
Тата се бавио послом.

537
00:47:45,666 --> 00:47:46,875
Зато сам отишао.

538
00:47:48,208 --> 00:47:50,125
И остао у свом старом стану.

539
00:47:54,333 --> 00:47:55,499
не знам зашто,

540
00:47:55,500 --> 00:48:00,583
али не могу да престанем да мислим,
да тата није био ту,

541
00:48:02,875 --> 00:48:04,708
можда мама и ја...

542
00:48:09,750 --> 00:48:11,208
био би срећнији.

543
00:48:19,083 --> 00:48:20,375
Ратна, знаш ли?

544
00:48:22,000 --> 00:48:24,500
Први пут сам сазнао
да је Араш користио дрогу,

545
00:48:26,791 --> 00:48:28,250
Био сам бесан.

546
00:48:29,625 --> 00:48:31,458
Мислим, само замисли.

547
00:48:32,166 --> 00:48:33,833
Он ми је као отац.

548
00:48:36,875 --> 00:48:39,125
Али ја се и даље бринем о њему.

549
00:48:41,250 --> 00:48:44,083
Без обзира на све, он је и даље Араш.

550
00:48:44,791 --> 00:48:46,208
Мој херој.

551
00:48:48,541 --> 00:48:50,832
Али мушкарци су такви.

552
00:48:50,833 --> 00:48:52,208
Мало смо будала.

553
00:48:52,791 --> 00:48:54,583
Посебно са људима које волимо.

554
00:48:59,000 --> 00:49:00,375
Само се опусти, ок?

555
00:49:05,000 --> 00:49:08,791
Извините. Извините.
Можете ли да проверите свој телефон?

556
00:49:12,958 --> 00:49:14,165
МАТ ЈЕТ 17 ЦАЛЛС

557
00:49:14,166 --> 00:49:17,249
Хвала. Ратна, морам да идем.

558
00:49:17,250 --> 00:49:18,832
Знаш ли како да идеш кући?

559
00:49:18,833 --> 00:49:19,916
У реду.

560
00:49:20,625 --> 00:49:23,333
- У реду је. Ја ћу пазити на њу.
- Цоол!

561
00:49:24,375 --> 00:49:26,208
Хоћеш ли се тркати, Азам?

562
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
Још увек ми дугујеш састанак.

563
00:49:29,666 --> 00:49:30,500
Будите опрезни.

564
00:49:33,541 --> 00:49:35,874
Ратна, кад једном победим,

565
00:49:35,875 --> 00:49:38,333
Могу те одвести на састанак
све до Лондона!

566
00:49:41,458 --> 00:49:43,415
- У реду, хвала.
- Срећно.

567
00:49:43,416 --> 00:49:45,875
Резервисаћу јој Граб ауто, ок?

568
00:49:50,208 --> 00:49:53,750
Како грозно. Твој друг је оставио вас двоје.

569
00:49:54,333 --> 00:49:56,875
Мислиш ли да те се Азам плаши, дечко?

570
00:50:03,500 --> 00:50:04,333
шта си рекао?

571
00:50:06,083 --> 00:50:07,208
Ти гамад.

572
00:50:07,708 --> 00:50:10,374
Ти и твој лизалица бицикл.

573
00:50:10,375 --> 00:50:11,874
Шта мислиш ко си?

574
00:50:11,875 --> 00:50:15,874
Бар онај лизалица
купљен је мојим сопственим новцем.

575
00:50:15,875 --> 00:50:17,540
Имаш само татин новац.

576
00:50:17,541 --> 00:50:19,083
Имаш проблем са мном?

577
00:50:19,791 --> 00:50:20,625
А шта је с тобом?

578
00:50:43,583 --> 00:50:44,666
Шта има?

579
00:50:47,375 --> 00:50:48,625
100.000 РМ, зар не?

580
00:51:01,166 --> 00:51:02,416
Кладим се РМ70,000.

581
00:51:03,708 --> 00:51:05,208
Остатак на бициклу.

582
00:51:11,500 --> 00:51:13,583
Да ли мислите да је ваш бицикл РМ30,000?

583
00:51:16,666 --> 00:51:18,624
Ок, то је у реду.

584
00:51:18,625 --> 00:51:20,416
Али јадна ти.

585
00:51:20,958 --> 00:51:23,208
Нема новца за лекове твог брата.

586
00:51:24,583 --> 00:51:25,750
Спремите се.

587
00:51:26,458 --> 00:51:27,750
Момци!

588
00:51:31,208 --> 00:51:33,250
Дечко је твој тркач, зар не?

589
00:51:36,125 --> 00:51:38,208
Ваш шампион, зар не?

590
00:51:40,500 --> 00:51:42,125
вечерас,

591
00:51:43,166 --> 00:51:47,125
Забављаћу те на једно око!

592
00:51:51,166 --> 00:51:53,916
Појешћу твог шећерца!

593
00:51:56,125 --> 00:51:57,291
Бои!

594
00:51:59,166 --> 00:52:01,416
шта чекамо? Почнимо!

595
00:56:18,958 --> 00:56:20,583
Стотину, Азаме!

596
00:56:23,416 --> 00:56:24,750
Чувај новац, Џет.

597
00:56:25,333 --> 00:56:26,416
Видите то?

598
00:56:28,125 --> 00:56:30,582
Човече, шта је са тобом?

599
00:56:30,583 --> 00:56:32,125
Жао ми је што сте изгубили.

600
00:56:40,708 --> 00:56:43,041
- Озбиљно?
- Ти то среди.

601
00:56:48,458 --> 00:56:50,833
Дечко, нема потребе за бригом.

602
00:56:51,500 --> 00:56:55,458
Касније ће тата пребацити нешто новца.

603
00:57:07,583 --> 00:57:09,041
Знаш шта да радиш, зар не?

604
00:57:10,375 --> 00:57:11,708
Да ли сте раније видели дечаково лице?

605
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
Као соурпусс.

606
00:57:15,083 --> 00:57:17,707
У реду. Поделили смо новац.

607
00:57:17,708 --> 00:57:18,874
све је у реду?

608
00:57:18,875 --> 00:57:20,124
- Јесте.
- Кладиш се...

609
00:57:20,125 --> 00:57:22,457
Азам, ако имаш времена,

610
00:57:22,458 --> 00:57:24,124
Мислим да желим нове акције.

611
00:57:24,125 --> 00:57:28,332
Требало би да завршиш са својом девојком.
Постаје досадно.

612
00:57:28,333 --> 00:57:31,624
Не, хвала.
Имам нешто друго сутра.

613
00:57:31,625 --> 00:57:33,249
У реду. Морам да идем сада.

614
00:57:33,250 --> 00:57:34,290
нека је мир с вама.

615
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
И ти.

616
00:57:36,458 --> 00:57:39,458
Овај тип ме брине.
Где иде са својим новцем?

617
00:57:40,375 --> 00:57:41,541
Массаге.

618
00:57:42,583 --> 00:57:43,875
Пожурите!

619
00:57:46,416 --> 00:57:48,291
- Буди опрезан, Џет!
- Буди опрезан...

620
00:57:51,625 --> 00:57:53,582
Азам, схваташ, зар не?

621
00:57:53,583 --> 00:57:55,916
Сада имате новац.
Можете почети изнова.

622
00:58:05,666 --> 00:58:08,082
Џими, знаш, раније,

623
00:58:08,083 --> 00:58:10,540
Дјечаци, оба возача 125ЗР,

624
00:58:10,541 --> 00:58:12,916
покушао да бацим своју игру током трке.

625
00:58:14,625 --> 00:58:16,583
Не мењајте тему.

626
00:58:17,083 --> 00:58:18,415
Ти си тај који је рекао

627
00:58:18,416 --> 00:58:21,832
да када добијеш новац,
отишао би са Арашом.

628
00:58:21,833 --> 00:58:25,250
Можеш узети Араша
у приватну клинику са тим.

629
00:58:27,250 --> 00:58:28,875
Ти си такав спорт.

630
00:58:29,541 --> 00:58:32,625
Само ми реци да желиш мој бицикл.
Желиш да будеш тркач, зар не?

631
00:58:33,708 --> 00:58:35,125
Азам.

632
00:58:37,666 --> 00:58:40,250
Наравно да желим да будем тркач, као ти.

633
00:58:41,916 --> 00:58:44,125
Али нисам сјајан у томе.

634
00:58:46,083 --> 00:58:47,125
Азам.

635
00:58:49,958 --> 00:58:51,250
Имам идеју.

636
00:58:51,750 --> 00:58:54,291
пре него што одеш,
како би било да ме прво обучиш?

637
00:59:04,583 --> 00:59:06,375
Када сам рекао да одлазим?

638
00:59:08,750 --> 00:59:09,666
Видећемо о томе.

639
00:59:35,416 --> 00:59:36,499
ПОПРАВКА ТАТЕ КУЋЕ

640
00:59:36,500 --> 00:59:37,707
КРОВ РМ7К, ВРАТА Кс ЧЕТИРИ РМ2,5К
ВИРИНГ РМ5К

641
00:59:37,708 --> 00:59:38,916
ПЛУМБИНГ РМ4К
ФЛООРИНГ 10К

642
01:00:20,458 --> 01:00:21,625
Ратна!

643
01:00:22,666 --> 01:00:23,791
Ратна!

644
01:00:27,083 --> 01:00:28,250
Ратна!

645
01:00:31,125 --> 01:00:31,958
Ратна!

646
01:00:35,416 --> 01:00:36,625
Ратна!

647
01:00:37,625 --> 01:00:38,833
Ратна!

648
01:00:40,666 --> 01:00:41,957
Ратна.

649
01:00:41,958 --> 01:00:45,000
Обуци нешто лепо. идемо.

650
01:00:54,708 --> 01:00:58,083
Вау. Изгледаш лепо.

651
01:01:02,166 --> 01:01:03,208
Ево.

652
01:01:05,500 --> 01:01:07,541
- Је ли ово ново?
- Да.

653
01:01:10,625 --> 01:01:13,708
Зато лепо мирише. За разлику од раније.

654
01:01:14,208 --> 01:01:15,875
Тако сте незахвални.

655
01:01:18,041 --> 01:01:20,166
- Да ли желите да пробате нешто ново?
- Шта?

656
01:01:22,333 --> 01:01:23,333
Ово!

657
01:01:26,666 --> 01:01:27,666
Ево.

658
01:01:28,166 --> 01:01:29,583
Један за мене.

659
01:01:31,125 --> 01:01:32,416
И један за тебе.

660
01:01:35,208 --> 01:01:37,208
Кад ти ветар дува у лице,

661
01:01:38,083 --> 01:01:39,375
само слушај музику.

662
01:01:40,541 --> 01:01:41,958
И затвори очи.

663
01:01:43,291 --> 01:01:46,875
веруј ми.
Сви ваши проблеми ће нестати.

664
01:01:48,333 --> 01:01:49,291
Заиста.

665
01:01:51,041 --> 01:01:52,750
Твоје шишке ће бити уништене.

666
01:01:54,750 --> 01:01:57,125
Хајде да носимо кацигу.
Исправи главу.

667
01:02:02,250 --> 01:02:03,082
Вау!

668
01:02:03,083 --> 01:02:04,957
- Је ли то у реду?
- Да.

669
01:02:04,958 --> 01:02:06,499
У реду.

670
01:02:06,500 --> 01:02:07,791
идемо.

671
01:02:21,500 --> 01:02:24,791
Зашто морам да затворим очи?
Не могу да видим.

672
01:02:25,750 --> 01:02:27,000
То је истина.

673
01:02:28,041 --> 01:02:29,666
Ти си слеп.

674
01:02:31,416 --> 01:02:32,375
идемо.

675
01:04:15,791 --> 01:04:17,040
Азам.

676
01:04:17,041 --> 01:04:20,666
Азам, јави се на телефон.

677
01:05:14,250 --> 01:05:15,665
Мама, морам да идем сада.

678
01:05:15,666 --> 01:05:19,332
У реду. Будите опрезни.
Не иди пребрзо на том бициклу.

679
01:05:19,333 --> 01:05:21,249
Максимум је само 200 км на сат.

680
01:05:21,250 --> 01:05:23,374
Овај дечак!

681
01:05:23,375 --> 01:05:25,290
- Идем.
- Буди опрезан.

682
01:05:25,291 --> 01:05:26,625
Учините молбу.

683
01:06:23,833 --> 01:06:25,583
Јимми, мој дечко.

684
01:06:26,083 --> 01:06:27,250
госпођо.

685
01:06:27,750 --> 01:06:29,125
То је твој син, зар не?

686
01:06:29,625 --> 01:06:32,375
Имам неких проблема са њим.

687
01:06:32,875 --> 01:06:34,958
Шта није у реду са тобом?

688
01:06:35,458 --> 01:06:36,750
Зар се не бојиш Бога?

689
01:06:37,458 --> 01:06:38,875
Јимми.

690
01:06:42,041 --> 01:06:43,249
Бои!

691
01:06:43,250 --> 01:06:47,458
Дечко, то је моја мама! Бои!

692
01:06:50,583 --> 01:06:53,875
Јимми, извини што сам шутнуо твоју маму.

693
01:06:58,500 --> 01:07:00,000
Бои.

694
01:07:08,333 --> 01:07:11,500
Дечко, жао ми је.

695
01:07:12,291 --> 01:07:16,415
Жао ми је, дечко. молим те.
поклонићу ти се.

696
01:07:16,416 --> 01:07:18,041
Бои.

697
01:07:27,750 --> 01:07:29,958
Пошаљи моје поздраве свом најбољем пријатељу.

698
01:07:33,208 --> 01:07:34,416
Погледај пажљиво.

699
01:07:36,916 --> 01:07:41,166
Бои.

700
01:08:17,416 --> 01:08:19,916
Дакле, хоћеш ли се вратити у свој родни град?

701
01:08:20,625 --> 01:08:22,916
Имате довољно новца
да поправим кућу, зар не?

702
01:08:25,208 --> 01:08:26,916
Није толико.

703
01:08:27,750 --> 01:08:29,208
Али још увек нисам сигуран.

704
01:08:32,416 --> 01:08:33,625
Зашто?

705
01:08:34,750 --> 01:08:36,333
Да ли још увек желиш да се тркаш?

706
01:08:44,708 --> 01:08:45,833
Араш.

707
01:08:48,166 --> 01:08:50,875
Арашу се више не може помоћи.

708
01:08:53,208 --> 01:08:55,250
Уморан сам од њега.

709
01:09:01,375 --> 01:09:02,916
Али имам те овде.

710
01:09:12,416 --> 01:09:16,333
Ако зазвиждим,
доћи ћеш, зар не?

711
01:09:19,375 --> 01:09:20,375
Азам.

712
01:09:22,833 --> 01:09:24,000
Приђи ближе.

713
01:09:25,500 --> 01:09:26,583
шта је то?

714
01:09:29,416 --> 01:09:30,500
шта је то?

715
01:09:44,083 --> 01:09:45,333
Зашто се смејеш?

716
01:11:40,500 --> 01:11:41,583
Араш.

717
01:11:50,000 --> 01:11:51,041
Араш.

718
01:11:54,333 --> 01:11:56,583
Араш, не играј се. Пробуди се.

719
01:11:57,708 --> 01:11:58,541
Араш.

720
01:12:00,625 --> 01:12:01,583
Алонг.

721
01:12:07,083 --> 01:12:08,541
Уз то, пробуди се.

722
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
Не играј се са мном.

723
01:12:25,583 --> 01:12:27,541
Пробуди се, заједно. молим те.

724
01:13:33,041 --> 01:13:34,250
Саучешће, Азам.

725
01:13:36,500 --> 01:13:38,458
Џет, шта се десило?

726
01:13:38,958 --> 01:13:40,375
Дечак шаље поздраве.

727
01:13:42,125 --> 01:13:43,124
Азам.

728
01:13:43,125 --> 01:13:44,291
Доктор је рекао,

729
01:13:45,333 --> 01:13:48,500
моја рука се можда неће вратити како је била.

730
01:13:55,875 --> 01:13:58,250
Зашто премешташ своје ствари?

731
01:14:00,458 --> 01:14:04,457
Азам, мислим да је овде
Престајем да будем твој механичар.

732
01:14:04,458 --> 01:14:07,375
Звао сам те јуче. Нисте одговорили.

733
01:14:11,083 --> 01:14:13,708
Јет. Где је Јимми?

734
01:14:15,291 --> 01:14:17,165
Дечак је упао у Јиммијев стан.

735
01:14:17,166 --> 01:14:19,207
Његов бицикл је изгорео.

736
01:14:19,208 --> 01:14:21,250
Његова мама се вратила у село.

737
01:14:21,750 --> 01:14:24,083
Био је тешко претучен.

738
01:14:24,791 --> 01:14:25,833
Бои?

739
01:14:27,625 --> 01:14:28,708
Зашто?

740
01:14:29,250 --> 01:14:31,916
куда идеш?
Хоћеш да тражиш освету?

741
01:14:32,916 --> 01:14:35,333
И ти желиш да будеш богаљ? Као Араш?

742
01:14:40,833 --> 01:14:41,916
Јет.

743
01:14:45,125 --> 01:14:46,375
мислим...

744
01:14:47,541 --> 01:14:50,291
треба да одеш и останеш са својом девојком.

745
01:14:51,375 --> 01:14:54,083
Волите да уништавате животе људи, зар не?

746
01:15:30,250 --> 01:15:31,291
Азам.

747
01:15:36,875 --> 01:15:38,041
Зашто ћутиш?

748
01:15:38,875 --> 01:15:40,583
Не желите више да будете пријатељи?

749
01:15:41,166 --> 01:15:42,208
бр.

750
01:15:43,291 --> 01:15:44,250
бр.

751
01:15:49,166 --> 01:15:50,541
Само тај Араш...

752
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
Араш је мртав.

753
01:15:56,125 --> 01:15:59,333
Ратна, не мораш да долазиш
пронађи ме више.

754
01:16:00,666 --> 01:16:02,416
Не морате чак ни да ме зовете.

755
01:16:03,916 --> 01:16:06,791
Улични тркач као ја
само ће вам отежати живот.

756
01:16:10,875 --> 01:16:11,916
Стварно?

757
01:16:12,916 --> 01:16:14,250
То ти мислиш.

758
01:16:15,083 --> 01:16:17,208
Када си ми икада загорчао живот?

759
01:16:18,875 --> 01:16:20,625
Само ме слушај, Ратна.

760
01:16:23,291 --> 01:16:24,916
Још си млад.

761
01:16:26,291 --> 01:16:27,458
А ти си лепа.

762
01:16:29,541 --> 01:16:31,833
Пре или касније, заборавићеш ме.

763
01:16:55,958 --> 01:16:57,333
никада нећу заборавити.

764
01:17:11,416 --> 01:17:12,708
Запамти ово, Ратна.

765
01:17:15,583 --> 01:17:17,250
заборавићу те.

766
01:19:17,500 --> 01:19:18,791
ста радис овде?

767
01:19:27,458 --> 01:19:30,874
Немаш право да живиш.

768
01:19:30,875 --> 01:19:32,833
Јимми, опусти се.

769
01:19:33,708 --> 01:19:36,749
Морао сам да сачувам образ.
Моји људи су хтели да те пребију.

770
01:19:36,750 --> 01:19:37,958
шта могу да урадим?

771
01:19:38,458 --> 01:19:40,958
Јимми, опусти се.

772
01:19:41,458 --> 01:19:43,875
У реду. Колико желиш?
ја ћу ти платити.

773
01:19:46,958 --> 01:19:48,791
<и>Пошаљи моје поздраве свом најбољем пријатељу.</и>

774
01:19:50,375 --> 01:19:51,375
<и>Пажљиво гледајте.</и>

775
01:22:20,166 --> 01:22:21,375
Ратна.

776
01:22:22,791 --> 01:22:24,874
Знам да ме мрзиш.

777
01:22:24,875 --> 01:22:27,958
Али можеш ли да сачекаш и прво ме саслушаш?

778
01:22:30,875 --> 01:22:31,832
нека је мир с вама.

779
01:22:31,833 --> 01:22:33,333
И ти. Уђи унутра.

780
01:22:34,291 --> 01:22:35,375
Ратна.

781
01:22:36,833 --> 01:22:38,249
јеси ли добро?

782
01:22:38,250 --> 01:22:40,416
Ратна, моје име је Сара.

783
01:22:41,208 --> 01:22:42,874
Ваша уметничка дела су прелепа.

784
01:22:42,875 --> 01:22:45,207
Знам власника галерије.

785
01:22:45,208 --> 01:22:49,749
Имају много уметничких дела
направили људи попут вас.

786
01:22:49,750 --> 01:22:52,957
И тамо имају уметничку школу.

787
01:22:52,958 --> 01:22:55,457
Можете научити како да цртате,

788
01:22:55,458 --> 01:22:57,583
а онда можете продати све своје уметничке радове.

789
01:23:00,083 --> 01:23:01,708
Доста је било, Ратна.

790
01:23:03,833 --> 01:23:05,458
Зар ти није стало до мене?

791
01:23:39,916 --> 01:23:41,333
Хеј!

792
01:23:41,958 --> 01:23:43,333
Зар ово није дечаков бицикл?

793
01:23:43,833 --> 01:23:45,499
Реци ми. Ово је Бои'с, зар не?

794
01:23:45,500 --> 01:23:47,124
Шта си му урадио?

795
01:23:47,125 --> 01:23:49,625
Не терајте ме да идем у полицију!

796
01:23:53,791 --> 01:23:55,000
Пријатељи!

797
01:24:00,166 --> 01:24:03,625
Који год од вас
може сломити лице овом типу,

798
01:24:04,833 --> 01:24:06,875
Наградићу га РМ5,000!

799
01:24:07,541 --> 01:24:09,083
Да!

800
01:24:16,750 --> 01:24:17,750
Хоћете ли прихватити?

801
01:24:23,458 --> 01:24:24,333
Хеј, озбиљно?

802
01:24:26,083 --> 01:24:27,375
Ми смо пријатељи!

803
01:24:29,416 --> 01:24:32,791
Хеј, сви смо пријатељи.
Јесте ли то заборавили?

804
01:25:09,041 --> 01:25:10,416
Хвала.

805
01:25:17,125 --> 01:25:18,250
Азам!

806
01:25:19,333 --> 01:25:20,416
Азам!

807
01:25:31,500 --> 01:25:32,916
ста радис овде?

808
01:25:35,208 --> 01:25:38,333
сутра ујутру,
Тата жели да идем с њим.

809
01:25:41,583 --> 01:25:42,415
То је онда добро.

810
01:25:42,416 --> 01:25:44,500
Али не желим да идем.

811
01:25:45,958 --> 01:25:47,791
Не ради ништа глупо.

812
01:25:51,250 --> 01:25:52,624
шта је са тобом?

813
01:25:52,625 --> 01:25:54,625
Био си добро пре.

814
01:25:58,166 --> 01:25:59,416
Азам.

815
01:26:00,916 --> 01:26:02,500
Знаш шта желим да кажем, зар не?

816
01:26:03,666 --> 01:26:06,583
- Азам, ја...
- Ратна, да не причамо о овоме.

817
01:26:24,375 --> 01:26:25,666
Остани унутра, ок?

818
01:26:50,750 --> 01:26:52,083
Где си био, Јимми?

819
01:27:09,541 --> 01:27:10,750
па...

820
01:27:12,833 --> 01:27:14,750
Покупио си девојку са инвалидитетом?

821
01:27:16,125 --> 01:27:18,165
Зар немаш симпатија према својој мами?

822
01:27:18,166 --> 01:27:20,332
шта је теби?

823
01:27:20,333 --> 01:27:24,708
Мат Јет и ја смо робовали
на овом месту, а тебе није било брига.

824
01:27:25,708 --> 01:27:27,375
Ствари се дешавају, Јимми.

825
01:27:28,333 --> 01:27:29,750
Шта желиш да урадим?

826
01:27:32,500 --> 01:27:33,833
Украо си дечаку бицикл.

827
01:27:35,208 --> 01:27:37,124
Дружио си се са олошима.

828
01:27:37,125 --> 01:27:40,250
- Шта покушаваш да урадиш?
- Олош?

829
01:27:40,750 --> 01:27:43,458
Можда су олоши, али ме поштују.

830
01:27:44,541 --> 01:27:46,125
Шта покушаваш да докажеш?

831
01:27:48,125 --> 01:27:50,250
- Да си моћан?
- Јесам.

832
01:27:52,000 --> 01:27:54,499
Вечерас. Иста улица.

833
01:27:54,500 --> 01:27:56,708
Не желим да се тркам са тобом!

834
01:27:57,958 --> 01:27:59,750
Можда си ме гледао са висине.

835
01:28:00,833 --> 01:28:03,125
Ако не желиш да се тркаш са мном,

836
01:28:06,875 --> 01:28:09,000
Натераћу је да занеми.

837
01:28:09,750 --> 01:28:10,791
Хоћете ли прихватити?

838
01:28:12,250 --> 01:28:13,249
Хеј!

839
01:28:13,250 --> 01:28:16,916
Додирни је, и разбићу ти лице.

840
01:28:19,541 --> 01:28:20,791
Хоћеш трку?

841
01:28:21,875 --> 01:28:25,083
Ако изгубиш, врати се својој мами.

842
01:28:26,041 --> 01:28:27,500
А ако изгубите?

843
01:28:28,000 --> 01:28:30,875
Запали свој бицикл и пољуби ми стопала.

844
01:28:31,458 --> 01:28:32,625
ОК?

845
01:28:34,666 --> 01:28:36,500
Ако ће вас то задовољити...

846
01:28:38,000 --> 01:28:39,333
У реду.

847
01:28:59,875 --> 01:29:01,916
Видиш какав је мој живот, зар не?

848
01:29:03,666 --> 01:29:04,833
Само иди кући.

849
01:29:07,458 --> 01:29:08,500
Остави.

850
01:29:43,208 --> 01:29:44,625
Шта је било, Ратна?

851
01:29:54,875 --> 01:29:55,958
Ратна.

852
01:29:57,333 --> 01:30:00,291
Ако се ради о глупом типу,
само га заборави.

853
01:30:02,916 --> 01:30:04,375
- Ратна--
- Умукни.

854
01:30:24,500 --> 01:30:26,625
Када могу да се придружим уметничкој школи?

855
01:30:31,583 --> 01:30:33,166
Кад год хоћеш.

856
01:30:34,041 --> 01:30:35,250
Што је пре могуће.

857
01:31:02,458 --> 01:31:03,666
да ли се сећате?

858
01:31:05,083 --> 01:31:06,833
Тркали бисмо се после школе.

859
01:31:08,791 --> 01:31:09,958
Понекад победиш.

860
01:31:11,416 --> 01:31:12,708
Понекад јесам.

861
01:31:16,583 --> 01:31:18,666
Не морамо да правимо ову глупу трку.

862
01:31:23,500 --> 01:31:24,541
Зашто?

863
01:31:27,666 --> 01:31:29,041
Изгубио си љубав?

864
01:31:47,666 --> 01:31:49,791
Данашња игра је "Мацха Оригинал".

865
01:35:11,166 --> 01:35:12,333
Јимми?

866
01:35:14,500 --> 01:35:16,124
Азам.

867
01:35:16,125 --> 01:35:18,625
Јимми, јеси ли добро?

868
01:35:20,666 --> 01:35:21,541
Јимми!

869
01:35:33,458 --> 01:35:34,875
Јимми!

870
01:35:38,250 --> 01:35:39,250
Јимми?

871
01:35:42,000 --> 01:35:42,875
Јимми?

872
01:35:44,291 --> 01:35:45,875
- Мој ауто.
- Сачекај, Јимми.

873
01:35:46,916 --> 01:35:50,332
Мисли на Алаха. Рекао сам ти, Јимми.

874
01:35:50,333 --> 01:35:53,291
Зашто мораш да радиш ову глупост?

875
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
Хтео сам да будем као ти.

876
01:35:59,750 --> 01:36:02,541
Нема потребе за тим, Јимми.

877
01:36:03,041 --> 01:36:04,208
Позовите хитну помоћ!

878
01:36:04,791 --> 01:36:06,457
Каква хитна помоћ? Зови полицију!

879
01:36:06,458 --> 01:36:08,166
Твој пријатељ треба да умре!

880
01:36:10,333 --> 01:36:14,500
Жао ми је, Азаме.

881
01:36:15,000 --> 01:36:18,624
Ја бих требао бити тај који ће рећи извини.
Много сам ти згрешио.

882
01:36:18,625 --> 01:36:19,791
Јимми.

883
01:36:22,083 --> 01:36:25,165
Не морате да говорите.
Само ћути, Јимми.

884
01:36:25,166 --> 01:36:26,624
Само иди, Азам.

885
01:36:26,625 --> 01:36:29,374
Нећу отићи, Јимми.

886
01:36:29,375 --> 01:36:32,165
- Нећу отићи.
- Само иди!

887
01:36:32,166 --> 01:36:33,583
Хеј!

888
01:36:34,708 --> 01:36:36,583
Хеј, где идеш?

889
01:36:37,375 --> 01:36:39,583
Зови полицију.
Пожурите и позовите полицију.

890
01:36:40,416 --> 01:36:41,749
Иди!

891
01:36:41,750 --> 01:36:43,416
Позовите полицију одмах!

892
01:36:44,000 --> 01:36:44,999
Јимми?

893
01:36:45,000 --> 01:36:46,875
Одлази, Азаме!

894
01:36:51,291 --> 01:36:52,541
Здраво, господине.

895
01:36:53,041 --> 01:36:54,500
Улични тркач је доживео несрећу.

896
01:37:13,791 --> 01:37:16,457
- Хеј!
- Врати се!

897
01:37:16,458 --> 01:37:17,458
Хеј!

898
01:38:09,166 --> 01:38:10,125
Ратна.

899
01:38:11,958 --> 01:38:14,750
Нећеш више бити сам, у реду?

900
01:38:21,291 --> 01:38:22,458
Азам.

901
01:38:23,500 --> 01:38:24,541
Азам?

902
01:38:26,458 --> 01:38:27,791
Азам?

903
01:38:30,333 --> 01:38:31,250
Ратна.

904
01:38:34,041 --> 01:38:35,000
Ратна.

905
01:38:36,625 --> 01:38:37,708
жао ми је.

906
01:38:39,708 --> 01:38:42,625
Нисам мислио оно што сам ти рекао раније.

907
01:38:48,916 --> 01:38:50,208
Лагао си, зар не?

908
01:38:50,833 --> 01:38:52,750
Нећеш ме оставити, зар не?

909
01:38:56,041 --> 01:38:57,416
лагао сам.

910
01:38:59,708 --> 01:39:01,125
знао сам то.

911
01:39:02,583 --> 01:39:05,958
И ти си лагао
о повратку у свој родни град.

912
01:39:08,458 --> 01:39:10,041
Лагао си, зар не?

913
01:39:14,666 --> 01:39:15,708
Азам?

914
01:39:18,333 --> 01:39:19,625
Али зашто, Азаме?

915
01:39:21,166 --> 01:39:23,958
- Зашто си толико желео да ме оставиш?
- Ратна...

916
01:39:26,375 --> 01:39:27,833
ако ја...

917
01:39:30,333 --> 01:39:32,000
Ако улични тркач као ја...

918
01:39:34,333 --> 01:39:36,583
олош као ја...

919
01:39:39,666 --> 01:39:41,166
требало да буде са тобом,

920
01:39:42,250 --> 01:39:44,040
твој живот би био заглављен.

921
01:39:44,041 --> 01:39:47,082
О чему причаш, Азаме?

922
01:39:47,083 --> 01:39:49,583
Ратна, само иди.

923
01:39:51,583 --> 01:39:52,833
Само иди.

924
01:40:03,333 --> 01:40:05,041
Не престани да црташ.

925
01:40:07,125 --> 01:40:08,500
Слушај ме.

926
01:40:11,208 --> 01:40:12,666
Заборави на мене.

927
01:40:15,333 --> 01:40:16,541
Само ме заборави.

928
01:41:19,875 --> 01:41:21,458
Никад те нећу заборавити, Азаме.

929
01:43:26,250 --> 01:43:28,541
ДОБРО ДОШЛИ У ПЕРЛИС

930
01:44:21,375 --> 01:44:22,666
Хоћеш да продаш бицикл?

931
01:44:30,791 --> 01:44:32,583
Добро се побрини за то, ок?

932
01:44:37,958 --> 01:44:39,000
Хвала.

933
01:44:58,125 --> 01:44:59,708
<и>Чувај ово место како треба, Џет.</и>

934
01:45:05,041 --> 01:45:06,291
<и>Слиједите свој сан.</и>

935
01:45:22,666 --> 01:45:24,458
МАТ ЈЕТ МОТОРСПОРТ
УСКОРО ОТВАРАЊЕ

936
01:45:32,833 --> 01:45:34,624
Ово је наша галерија.

937
01:45:34,625 --> 01:45:38,666
Излажемо уметничка дела
од посебних људи попут тебе.

938
01:45:39,500 --> 01:45:42,666
Овде смо уоквирили све ваше уметничке радове.

939
01:45:43,166 --> 01:45:44,833
Тако си талентован.

940
01:45:49,125 --> 01:45:50,583
Али зашто је овај оквир празан?

941
01:45:53,833 --> 01:45:56,041
Јер уметност није са мном.

942
01:46:06,916 --> 01:46:08,458
како се то зове?

943
01:46:50,958 --> 01:46:52,333
<и>"Ноћни анђео."</и>

944
01:50:58,958 --> 01:51:00,874
НАЗИФДИН НАСРУДИН ФИЛМ
ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

945
01:51:00,875 --> 01:51:03,041
СВАКА СЛИЧНОСТ ОРГАНИЗАЦИЈАМА ИЛИ ЉУДИМА
ЧИСТО ЈЕ СЛУЧАЈНО